Legal Notice

Publisher and responsible person for this website

in accordance with § 5 TMG

Dörte Johnson
Akademisch Geprüfte Übersetzerin – Medizinische Fachübersetzerin


Dörte Johnson
Fachübersetzungen Medizin & Medizintechnik
Am Gannaberg 16
21224 Rosengarten


VAT-ID: DE 250 332 784



Copyright design & images

more than code · designstudio · berlin


Privacy Statement

Responsible body ...

in the sense of the data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (EU) (GDPR, German: DSGVO), is:

Dörte Johnson – a data protection officer has not been appointed.



Your rights as data subject

  • Using the contact details given in the imprint above you have the right to:
    • Obtain information about your personal data stored and processed by us (Art. 15 GDPR);
    • Request correction of any incorrect personal data (Art. 16 GDPR);
    • Demand that your personal data are deleted if such data are no longer necessary for the specific purpose for which they were provided and/or collected, or if there is no ‘compelling’ reason for their continued processing (Art. 17 GDPR);
    • Obtain restriction of processing of your personal data if we are not yet allowed to delete your data due to legal obligation (Art. 18 GDPR);
    • Object to the processing of your data by us (Art. 21 GDPR);
    • Data portability if you have consented to the processing of your data or have entered into a contract with us (Art. 20 GDPR).

Your can withdraw your consent to the processing of your personal data at any time.

If you have any concerns or complaints you are invited to contact a supervisory authority, e. g. the competent supervisory authority of your state of residence or our responsible authority.

To view a comprehensive list of non-public-sector supervisory authorities please go to:  https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.



Collection of general data during your visit to this website

Processing of data: Nature and purposes

When you access our website certain general data are automatically collected. These data are stored in so-called server log files and may include the browser type and version used, the operating system used, the name of your internet service provider, your internet protocol address (IP address) and the like. /p>

  • These data are processed and analyzed to:
    • ensure a smooth connection set-up to this site;
    • ensure the seamless utilization and functionality of our website;
    • ensure system security and stability;
    • and for other adminsitrative purposes.

We do not use these data to draw any conclusions about the data subject. However, we may analyze such data and information statistically to ensure the ongoing optimization of our website content and technology.


Legal basis

Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in data processing) serves as the legal basis for such processing operations in order to optimize the stability and functionality of our website.


Recipient

A recipient of such data may e. g. be the technical service provider in charge of the operation and maintenance of this website.


Period for which your personal data will be stored

Any personal data are routinely deleted once they are no longer necessary for the specific purpose for which they were collected. Data collected for the purposes of providing the services of this website are deleted as soon as a given session is terminated.


Provision of personal data as statutory or contractual requirement

When you visit this website provision of the above-mentioned personal data is neither required by law nor by contract. However, without your IP address the full functionality and service of our website cannot be ensured. Moreover, specific functions and services might be restricted or may not be available. Consequently, when visiting our website any objection to the provision of such data is excluded.



SSL encryption

To protect the security of your data during transmission, we use state-of-the-art encryption technologies (such as SSL) via HTTPS.



Contact and communication

Processing of data: Nature and purposes

Should you send us a query via email we will collect the data provided by you, including your name and valid email address, to answer your query and any follow-up questions. Any further data you might want to provide is optional.


Legal basis

Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in data processing) serves as the legal basis for such processing of your contact data.

By providing our email address we offer you an uncomplicated means of contact. The information you provide will be stored in order to process your request and possible follow-up questions.

If you contact us by email to request a quote the legal basis for the processing of your data provided in that email is Art. 6(1)(b) GDPR (processing necessary for the performance of a contract or in order to take steps prior to entering into a contract).


Recipient

A recipient of such data may e. g. be the person processing your order.


Period for which your personal data will be stored

Your data will be erased within six months after processing your request.

Upon conclusion of a contract, the retention period of your personal data is subject to the respective statutory retention periods pursuant to HGB - German Commercial Code. Your data will be routinely erased upon expiry of these periods.


Provision of personal data as statutory or contractual requirement

Any personal data you provide is provided voluntarily and of your own accord. However, please be aware that we cannot process your request unless you state the reason for your request und provide us with your name and valid email address.



Use of script libraries (Google Webfonts)

Processing of data: Nature and purposes

To ensure legibility, readability and accessibility of our web content across all common browsers this website uses Google Web Fonts by Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA; hereafter „Google“) to display fonts.

Click here to read the Google Privacy Policy.


Legal basis

The use of Google Web Fonts and the transfer of data to Google relating thereto constitutes a legitimate interest pursuant to Art. 6(1)(f) GDPR.


Recipient

When you open a page your browser loads the required web fonts into your browser cache to display texts and fonts correctly. For this purpose your browser has to establish a direct connection to the operator of the library (Google). In theory, it is possible (however currently unclear whether and if so for what purposes) that the operator of a library, in this case Google, collects data when a connection is established.


Period for which your personal data will be stored

We do not collect any personal data as a consequence of integrating Google Web Fonts into our website.

For further information on Google Web Fonts please go to: https://developers.google.com/fonts/faq.


Data transfer to third countries

Google processes your data in the USA. Google has committed to comply with the EU_US Privacy Shield.


Provision of personal data as statutory or contractual requirement

Provision of your personal data is neither required by law nor by contract. However, please be aware that they might be a prerequisite to correctly display standard fonts.


Withdrawal of consent

To display the content of our website JavaScript is routinely used. You can thus object to the processing of your data by disabling JavaScript in your browser or by installing a JavaScript blocker. However, please be aware that this may lead to a limited functionality when using this website.



Change of this privacy statement

We reserve the right to amend this privacy statement in order to always comply with the latest legal requirements or to reflect changes to our services, e. g. the introduction of new services. In that case, when you next visit our website the new privacy statement will apply.



Questions with regard to privacy issues

If you have any questions relating to our privacy statement please contact us via email.



This privacy statement was generated by the Datenschutzerklärungs-Generator by activeMind AG (Version 2018-09-24) – and translated by Dörte Johnson.